English army study documentation and information retrieval system: la traduction en autres langues